1
00:00:01,500 --> 00:00:13,200
Zločinački umovi 1x13, "Otrov"

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Malo zastrašujuće, ha?
-Što?

3
00:00:15,800 --> 00:00:22,900
Drveće.  Izgledaju poput onih stvorenja s kapuljačama u filmu, zar ne?

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,200
Svidio vam se film?
- Rekao sam ti da jesam.

5
00:00:25,200 --> 00:00:32,200
Ne, ne.  Rekao si "njeh."  "Nyeh" je točno na pola puta između "yeah" i "nah"

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,700
To je vrsta odgovora za koju bih svojim studentima rekao da je "dvosmislen".

7
00:00:34,700 --> 00:00:35,900
Je li vam to bila namjera?

8
00:00:35,900 --> 00:00:39,100
Više-manje.
- [Muškarac se smije]

9
00:00:39,100 --> 00:00:43,100
Oh, Bud, znam da ti je teško, ali, hej, gledaj, razmišljaj s vedrije strane...

10
00:00:43,300 --> 00:00:47,600
Znate, svaki drugi tjedan ostajemo budni do kasno, jedemo brzu hranu i...

11
00:00:47,600 --> 00:00:56,100
idi pogledati filmove koje ti mama nikad ne bi dopustila ni za milijun godina.

12
00:00:56,100 --> 00:01:00,700
sta to radis

13
00:01:00,700 --> 00:01:04,100
Onda nisi vidio tog jelena?
- Ne!  Gdje?

14
00:01:04,100 --> 00:01:08,400
Nestalo je.  Morao sam... Wow!  Mora da je pobjeglo.

15
00:01:08,400 --> 00:01:11,800
Što god...
-- Oooh...

16
00:01:11,800 --> 00:01:16,900
Ah...
- Što?
- Ah, to je stan.

17
00:01:16,900 --> 00:01:26,200
Mora da nam je pukla guma vozeći po rubu.

18
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
Odmah se vraćam.
- Možda bismo trebali nekoga nazvati.

19
00:01:29,000 --> 00:02:02,300
Pukla je guma.  To je... znaš, unatoč onome što tvoja mama kaže nisam potpuno beskoristan.  Odmah se vraćam.

20
00:02:02,300 --> 00:02:04,100
Zdravo?

21
00:02:04,100 --> 00:02:21,500
Što je, tata?
- Nije to ništa.  To je samo, to je samo vjetar, Eric.  Vrati se u auto.

22
00:02:21,500 --> 00:02:33,000
Sve je u redu, sve je u redu.  To sam samo ja. Nespretna ja. Sve je u redu.

23
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Zdravo?  tko je tamo

24
00:02:36,000 --> 00:02:43,100
Što je tata?
- Ostani u autu.

25
00:02:43,100 --> 00:02:46,200
Makni se!  što hoćeš

26
00:02:46,200 --> 00:03:29,300
Makni se od mene!  Makni se!

27
00:03:41,300 --> 00:03:45,600
Makni se! Makni se!  Makni se!
- Hej, hej, hej!  Smiri se unutra.  smiri se

28
00:03:45,600 --> 00:03:48,300
Da, trebat će mi pojačanje, odmah nakon izlaza 5.

29
00:03:48,300 --> 00:03:51,500
Auto na rubu ceste, usamljeni muškarac na vozačevom mjestu,

30
00:03:51,500 --> 00:03:59,300
pod utjecajem...nečega.

31
00:03:59,300 --> 00:04:06,700
Čekaj, možda postoji još koji.

32
00:04:06,700 --> 00:04:15,000
Trebat će mi hitna pomoć!

33
00:04:15,000 --> 00:04:18,400
Državni policajac je ovo snimio prije nego što su se bolničari pojavili.

34
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
Bez svijesti je, ima četiri slomljene kosti.  Bit će u bolnici mjesec dana.

35
00:04:22,200 --> 00:04:27,800
Nisam povrijedio svog sina.

36
00:04:27,800 --> 00:04:32,800
Sjećate li se da ste iz prtljažnika izvadili polugu za gume?
- Ne! Ne!

37
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
Čega se zadnje sjećaš?

38
00:04:34,600 --> 00:04:43,400
Pokupila sam Erica iz škole.  Petak, za vikend.

39
00:04:43,400 --> 00:04:44,100
Tko bi to napravio?

40
00:04:44,100 --> 00:04:44,400
.

41
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
To se dogodilo prije dva dana u Beechwoodu, New Jersey.

42
00:04:45,600 --> 00:04:50,400
G. Fisher je jedno poslijepodne popio LSD i sišao je tek 18 sati kasnije.
[ LSD: dietilamid lizergične kiseline, �����G�A�i(�g����) ]

43
00:04:50,400 --> 00:04:54,400
Bolnica je prijavila 6 drugih pacijenata koji su uzimali LSD u posljednja 24 sata.

44
00:04:54,500 --> 00:04:57,400
Bolnica je zvala CDC, CDC je nazvao nas.
[CDC = Centar za kontrolu bolesti]

45
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
Dakle, hrpa ljudi je napadnuta.  Što ga čini BAU kućištem?

46
00:04:59,700 --> 00:05:02,700
Svaki je primio 10 do 20 puta veću dozu od normalne.

47
00:05:02,700 --> 00:05:07,600
Dovoljno je ubiti malo dijete.
- Ili natjerati odraslog čovjeka da ga ubije motkom.

48
00:05:07,600 --> 00:05:10,900
Od sedam žrtava, jedna je umrla, a jedna je bila u komi.

49
00:05:10,900 --> 00:05:20,800
Ovo je sa sigurnosne snimke bolnice iste noći kada ju je Fisher izgubio.

50
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
Ovi ljudi nisu bili napadnuti.

51
00:05:24,000 --> 00:05:32,800
Ti ljudi su bili otrovani.

52
00:06:10,500 --> 00:06:13,100
Rimski filozof Lukrecije je napisao: "Što je hrana za jednog...

53
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
...za druge je gorak otrov."

54
00:06:16,100 --> 00:06:19,800
Od 7 žrtava, Gail Norman je bila jedina smrt.  Imala je 78 godina.

55
00:06:19,800 --> 00:06:22,500
Istrčala nasred ceste, a nju je udario auto.  Bila je DOA.
[DOA = Mrtav po dolasku]

56
00:06:22,500 --> 00:06:26,400
Drugi potencijalno smrtonosni slučaj je 9-godišnja Brittany Canon.

57
00:06:26,400 --> 00:06:28,900
Ispala je iz kućice na drvetu i slomila lubanju.

58
00:06:28,900 --> 00:06:31,200
U komi je i liječnici ne znaju hoće li iz nje izaći.

59
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Kako se želite nositi s novinarima?

60
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
Još uvijek ne znamo ni kako su ti ljudi dobili dozu.

61
00:06:34,500 --> 00:06:37,600
Mislim da bi bilo neodgovorno izdati upozorenje bez konkretnih stvari.

62
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Samo će izazvati paniku.

63
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
Ipak sam obavijestio lokalnu policiju, da budem diskretan.

64
00:06:41,600 --> 00:06:44,700
Kako je moguće da nitko od tih ljudi nije znao kako su se otrovali?

65
00:06:44,700 --> 00:06:46,600
Nitko od njih ne sjeća se ničega o danu kada se to dogodilo.

66
00:06:46,600 --> 00:06:51,300
Ovi su ljudi bili toliko zabrljani da je lokalnoj policiji bilo teško pronaći trag žrtve.

67
00:06:51,300 --> 00:06:56,200
Dakle, moramo nastaviti s presedanom.  Znamo da postoje četiri vrste trovača koji ciljaju više žrtava.

68
00:06:56,200 --> 00:06:59,900
Tu je pravi vjernik, politički terorist/vjerski kult.

69
00:06:59,900 --> 00:07:04,700
Tu je iznuđivač.  Manira proizvod drži tvrtku kao taoca u zamjenu za novac.

70
00:07:04,700 --> 00:07:12,000
Ili šaljivdžija.  Obično mlađi prijestupnik koji ne želi ništa loše i to je u biti samo velika šala.

71
00:07:12,000 --> 00:07:17,300
I osvetnik, netko s osobnom osvetom tko odabire otrov kao svoje oružje.

72
00:07:17,300 --> 00:07:20,300
Moramo otkriti što je prije moguće koji je on tip.

73
00:07:20,300 --> 00:07:25,600
Jer s izuzetkom šaljivdžije, svi ovi tipovi obično testiraju svoj otrov u maloj mjeri prije nego što se pojave u većem napadu.

74
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Onda, nadajmo se da je ovo bila samo šala.

75
00:07:27,600 --> 00:07:31,500
Predložio bih da razdvojimo žrtve, da vidimo postoji li obrazac u viktimologiji.

76
00:07:31,500 --> 00:07:34,700
Većina ih je još uvijek u bolnici.  Nazvat ću lokalnu policiju da nas dočeka tamo.

77
00:07:34,700 --> 00:07:41,000
Provjerit ću laboratorijska izvješća.  Možda postoji trag motiva subjekta u specifičnoj prirodi otrova koji je upotrijebio.

78
00:07:41,000 --> 00:07:56,900
Ne mogu zamisliti da bi itko mogao željeti da se ovo dogodi.

79
00:07:56,900 --> 00:07:59,700
Detektiv Hanover, policija Beechwooda.
- Agentice Hotchner, ovo je agent Gideon.

80
00:07:59,700 --> 00:08:02,400
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.

81
00:08:02,400 --> 00:08:04,900
Doktor je rekao da možda ima trajno oštećenje mozga.

82
00:08:04,900 --> 00:08:07,200
Nikada nisam vidio ovako nešto.
- Pa, nadajmo se da mu možemo pomoći.

83
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
Jeste li imali priliku pregledati dosjee žrtve?

84
00:08:08,900 --> 00:08:11,200
Posebno smo zainteresirani za razgovor s dječakovim ocem.

85
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
Željeli bismo saznati zašto je postao nasilan...

86
00:08:13,500 --> 00:08:17,900
Dok laboratorij analizira specifičnu prirodu LSD-a kojim je bio doziran, mi bismo željeli saznati vlastiti osjećaj:

87
00:08:17,900 --> 00:08:20,200
je li to bio lijek ili se nešto drugo događalo?

88
00:08:20,200 --> 00:08:26,200
Nadamo se da nam to može dati mali uvid u motiv počinitelja.

89
00:08:26,200 --> 00:08:36,500
On je na psihijatrijskom odjelu.
- Pa, bit ćemo kratki.

90
00:08:36,500 --> 00:08:38,700
g. Fisher?
- Psihijatar ili policajac?

91
00:08:38,700 --> 00:08:41,700
Ja sam FBI profiler, pa pretpostavljam da sam pomalo od svakoga.

92
00:08:41,700 --> 00:08:45,700
Ja sam Jason Gideon.

93
00:08:45,700 --> 00:08:49,400
Ne mogu zamisliti kroz što si prošao.

94
00:08:49,400 --> 00:08:52,700
Razumijem da ste se nedavno razveli od supruge.  Možete li mi reći zašto?

95
00:08:52,700 --> 00:08:56,200
Što želiš znati? Jesam li bio ljut zbog razvoda?

96
00:08:56,200 --> 00:09:01,200
Mislim, jesam li bio toliko ljut da sam htio povrijediti svog sina kako bih joj se osvetio?  Je li to ono što želiš znati?

97
00:09:01,200 --> 00:09:02,100
Jeste li bili?

98
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
Reći ću ti nešto o svojoj ženi, OK?

99
00:09:04,900 --> 00:09:12,000
O tome što je radila, u mojoj kući, u mom krevetu.

100
00:09:12,000 --> 00:09:19,200
Sa susjednim investicijskim bankarom.  Želiš li znati što je najgore?

101
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
Moj sin, Eric.....

102
00:09:22,600 --> 00:09:24,300
je ljut na mene.

103
00:09:24,300 --> 00:09:28,000
Ona je varalica!

104
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
I ljut je na mene!  Mi!

105
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
Što si napravio?

106
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
Jeste li je htjeli povrijediti?
- Naravno!

107
00:09:35,500 --> 00:09:37,400
A klinac?  Mislim, to je njezino dijete, zar ne?

108
00:09:37,400 --> 00:09:40,000
On staje na njezinu stranu.  I ti njega želiš zdrobiti.

109
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Želiš zauvijek začepiti njegova odvratna mala usta.

110
00:09:42,800 --> 00:09:44,100
NE!

111
00:09:44,100 --> 00:09:45,800
Ne, on ne razumije.

112
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
Stao je na njezinu stranu.  Siguran sam da mu to nije prvi put.

113
00:09:48,000 --> 00:09:53,400
Ne! Eric.  Oh, Eric!

114
00:09:53,400 --> 00:09:58,600
Zašto ti se to dogodilo?

115
00:09:58,600 --> 00:09:59,300
Zašto?????

116
00:09:59,300 --> 00:10:01,400
gospodine Fisher!
- Zašto!? Zašto?!  Zašto?!
- Smiri se.

117
00:10:01,400 --> 00:10:07,400
Zašto? Zašto?
- Hajde, hajde, hajde!

118
00:10:07,400 --> 00:10:11,000
Pa, on je sirov, slomljen i ozbiljno ljut.

119
00:10:11,000 --> 00:10:12,700
Nije ozlijedio sina da se osveti majci?

120
00:10:12,700 --> 00:10:15,300
Ne svjesno, ne.

121
00:10:15,300 --> 00:10:17,800
Bijes je bio stvaran, ali razumljiv...i

122
00:10:17,800 --> 00:10:20,100
nikada se nije ispričao...

123
00:10:20,100 --> 00:10:22,300
Kad je izgubio kontrolu, nije ni rekao: "Eric, žao mi je."

124
00:10:22,300 --> 00:10:24,800
Rekao je: "Eric, zašto ti se ovo dogodilo?"

125
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
Nikada nije ni priznao da je povrijedio dijete.

126
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Dakle, droga je izazvala bijes, ali ga nije izazvala?

127
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Da, to je moja pretpostavka.

128
00:10:30,700 --> 00:10:33,700
To je u skladu s informacijama koje smo upravo primili iz laboratorijskih toksikoloških pretraga.

129
00:10:33,700 --> 00:10:39,000
Nisu pronašli nikakav trag PCP-a ili bilo kojeg drugog lijeka koji bi ukazivao na to da je subjekt namjerno pokušavao učiniti ljude nasilnima.

130
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Ali pronašli su tragove rohypnola u svim žrtvama.

131
00:10:42,500 --> 00:10:46,500
Depresor središnjeg živčanog sustava, sličan valiumu, samo deset puta jači.

132
00:10:46,600 --> 00:10:49,600
Općenito je poznat kao "roofie" ili droga za silovanje.

133
00:10:49,600 --> 00:10:55,000
Točno, a jedna od njegovih nuspojava je amnezija, što objašnjava zašto se niti jedna od žrtava ne sjeća kako su otrovani.

134
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Uspoređivali smo bilješke o žrtvama s kojima smo razgovarali.

135
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
Za sada se ne čini da postoji obrazac tko je pogođen.

136
00:10:59,300 --> 00:11:02,500
Možda bi same droge mogle objasniti s kakvom vrstom prijestupnika imamo posla.

137
00:11:02,500 --> 00:11:05,100
Puno djece ovih dana koristi LSD i rohypnol.

138
00:11:05,100 --> 00:11:06,200
Fisher je profesor u srednjoj školi.

139
00:11:06,200 --> 00:11:10,200
Dakle, to bi ipak mogla biti šala.
- Da, onaj koji je užasno pošao po zlu.

140
00:11:10,200 --> 00:11:14,700
Da, dobit ću popis učenika od Fishera.  Vidimo se kasnije.

141
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
Hotch.

142
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
U redu...odmah dolazimo.

143
00:11:18,900 --> 00:11:42,300
Policajci su možda otkrili gdje su svi bili dozirani.

144
00:11:42,300 --> 00:11:47,300
Uniforme su bile na platnu.  Osoblje se sjeća da je vidjelo 4 od 7 žrtava na dan kada su prijavile simptome.

145
00:11:47,300 --> 00:11:50,600
Molim te reci mi da tvoje osoblje nije spomenulo da je platno o trovanju.

146
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
Nisu, ali sam morao reći vlasniku.

147
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
Je li to vlasnik?

148
00:11:55,700 --> 00:11:58,000
Nell Trucco.

149
00:11:58,000 --> 00:12:00,300
Bit ću šokiran ako ovo sada ne procuri.

150
00:12:00,300 --> 00:12:03,300
Nadajmo se samo da nitko neće prebrzo zaključiti da je to bioterorizam.

151
00:12:03,300 --> 00:12:06,900
U redu, idem razgovarati s osobljem kafića.  Neka znaju da to šute.

152
00:12:06,900 --> 00:12:09,100
Možete li se sjetiti nekoga tko bi napravio ovako nešto?

153
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Srednjoškolci se motaju okolo?

154
00:12:11,300 --> 00:12:13,800
Iskreno, ne mogu ih razlikovati.  Trebala bi razgovarati s Dannyjem.

155
00:12:13,800 --> 00:12:17,800
Danny?
- Poslužitelj.  Srednjoškolac.  Mnogo njegovih prijatelja dolazi ovamo.

156
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Njegova je djevojka bila ovdje u subotu navečer.

157
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Je li danas ovdje?

158
00:12:21,000 --> 00:12:23,300
Trebao je doći na posao nakon škole, ali javio se bolestan.

159
00:12:23,300 --> 00:12:25,200
Kako se preziva?
- Ah, Wallace.

160
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Reći ću Elle da provjeri u školi.

161
00:12:27,500 --> 00:12:30,800
Imaš li broj telefona za njega?

162
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
Hotch, provjerio sam srednju školu i Wallaceovu kuću.  Nije bio tamo.

163
00:12:33,600 --> 00:12:36,900
Dakle, sada sam u kući njegove djevojke.

164
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
OK, nazvat ću te kasnije.

165
00:12:39,100 --> 00:12:45,800
[zvoni na vratima]

166
00:12:45,800 --> 00:13:00,600
Samantha?
- Da?
- Ja sam iz FBI-a.  Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

167
00:13:00,600 --> 00:13:04,400
Gdje su tvoji roditelji?
- Radim.

168
00:13:04,400 --> 00:13:08,100
što hoćeš
- Pa, danas nisi išla u školu, Samantha, a nije ni tvoj dečko.

169
00:13:08,100 --> 00:13:19,200
On je bolestan.

170
00:13:19,200 --> 00:13:23,100
Mogu li te pitati nešto osobno?

171
00:13:23,100 --> 00:13:26,900
Mislim da ti se nešto moglo dogoditi.

172
00:13:26,900 --> 00:13:29,500
Želiš li mi pričati o tome?

173
00:13:29,500 --> 00:13:33,000
ne znam

174
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
ne sjećam se.

175
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
čega se sjećaš

176
00:13:36,400 --> 00:13:42,900
Odveo me negdje na svom motociklu.  Ja, sjećam se...

177
00:13:42,900 --> 00:13:47,800
...probudio sam se, ali bio sam gol.

178
00:13:47,800 --> 00:13:50,400
Bio sam sav izubijan.

179
00:13:50,400 --> 00:13:56,700
I bio je tamo.  Iznad mene.

180
00:13:56,700 --> 00:13:57,900
Držeći me.

181
00:13:57,900 --> 00:14:01,700
Tko je bio?

182
00:14:01,700 --> 00:14:04,000
Danny.
- [telefon zvoni]

183
00:14:04,000 --> 00:14:07,700
Ranije sam nazvao doktora. To bi mogla biti ona.

184
00:14:07,700 --> 00:14:10,900
Zdravo?
-Samantha, slušaj me.  Nemoj poklopiti.

185
00:14:10,900 --> 00:14:12,400
čuješ li me

186
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
[Elle šapuće] Natjeraj ga da govori.
- Samantha!

187
00:14:13,400 --> 00:14:16,700
što hoćeš
- Netko je tamo.

188
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
koga si zvala

189
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
Što misliš zašto je netko ovdje?

190
00:14:20,900 --> 00:14:23,900
Ne petljaj se sa mnom, Samantha.  ne čini to

191
00:14:23,900 --> 00:14:26,300
Ako nešto kažeš,... [klikni]

192
00:14:26,300 --> 00:14:29,500
Spustio je slušalicu.
- Dođi sa mnom.

193
00:14:29,500 --> 00:14:33,300
Nazvat ćeš hitnu, i čim odem, zaključaj vrata za mnom.

194
00:14:33,300 --> 00:14:36,300
Učini to.

195
00:14:36,300 --> 00:14:39,700
On je blizu kuće svoje djevojke.

196
00:14:39,700 --> 00:14:44,700
Hillcrest kod Maplea, ah, ne vidim drugu poprečnu ulicu.

197
00:14:44,700 --> 00:14:46,200
Da.

198
00:14:46,200 --> 00:14:57,700
[brujanje motora motocikla]

199
00:14:57,700 --> 00:15:01,200
Danny Wallace, stani.  FBI.

200
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Stavljate ruke na vrh glave.

201
00:15:03,000 --> 00:15:15,200
S bicikla.  Ruke na glavu.

202
00:15:15,200 --> 00:15:27,100
Ovo nije ono što si imao na umu kada si danas izbjegao školu, zar ne, Danny?

203
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Želiš li nam pričati o suboti navečer, Danny?

204
00:15:29,100 --> 00:15:31,400
Nisam ništa napravio.

205
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
Samantha ne zna o čemu govori.

206
00:15:33,300 --> 00:15:37,800
Puno vas je ljudi vidjelo zajedno u kafiću u subotu navečer.

207
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
Što si odlučio učiniti, Danny?

208
00:15:39,600 --> 00:15:43,600
Dozirate li obično mlijeko kako nitko ne bi saznao da ste upravo željeli maziti svoju djevojku?

209
00:15:43,700 --> 00:15:45,000
To nije istina.

210
00:15:45,000 --> 00:15:48,300
Seks je bio problem u vašoj vezi.  Rekla mi je za to.

211
00:15:48,300 --> 00:15:51,500
Nije bila spremna odreći ga se, pa si ga ti odlučio uzeti.
- Ne!

212
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
Imala je modrice po cijelom tijelu, Danny.  Udario si je!

213
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
Pa, nisam namjeravao.  Izbezumila se, udarala me.

214
00:15:57,500 --> 00:16:00,600
Bila je na nečemu.  Samo sam joj pokušavao pomoći.

215
00:16:00,600 --> 00:16:01,700
Samo sam je pokušavao zadržati.

216
00:16:01,700 --> 00:16:04,600
Udarala te, ali si ipak imao seks s njom?
- Ne!

217
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Onda, što, onda?

218
00:16:06,600 --> 00:16:09,100
Bilo je poslije.  Nakon toga, uspjeli smo.

219
00:16:09,100 --> 00:16:12,100
Zaspali smo.  Kad se probudila, vidjela je stvari.
- Koje stvari?

220
00:16:12,100 --> 00:16:17,300
Gledajte, bila je na nečemu, a ako je to bila kiselina ili nešto, ja sam to uzeo.

221
00:16:17,300 --> 00:16:21,800
Daš to nekome a da mu ne kažeš, to baš i ne stvara raspoloženje.

222
00:16:21,800 --> 00:16:27,000
Kid je u pravu što se toga tiče.  Ako joj je htio ubaciti drogu za silovanje na spoju, zašto joj je dao i LSD?

223
00:16:27,000 --> 00:16:30,100
Čini se da je ovaj dječak previše uplašen da nam NE govori istinu.

224
00:16:30,100 --> 00:16:34,000
Dakle, Samantha je bila tek osma žrtva, a dečko koji je radio u kafiću bila je samo slučajnost.

225
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
No, čak i u tom slučaju, možda postoji objašnjenje zašto ova dva lijeka:

226
00:16:37,600 --> 00:16:40,300
LSD za haluciniranje i rohypnol za zaborav.

227
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
Što zaboraviti?  Što su halucinirali?

228
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
Ne, kako su dobili dozu.

229
00:16:44,200 --> 00:16:48,100
Zatim, subjekt prikriva svoje tragove.  Previše je organizirano za srednjoškolsku šalu.

230
00:16:48,100 --> 00:16:50,900
I još uvijek nije bilo nikakvog zahtjeva za otkupninom.

231
00:16:50,900 --> 00:16:53,000
Što isključuje iznuđivača.

232
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Ili bilo koja vidljiva politička skupina ili kult u tom području.

233
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Što isključuje "pravog vjernika".

234
00:16:56,900 --> 00:16:59,500
I ostavlja nas s "osvetnikom".

235
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
Mislite da mu možemo dati profil?

236
00:17:03,700 --> 00:17:07,100
Vjerujemo da je onaj tko je otrovao te ljude bio motiviran osvetom.

237
00:17:07,100 --> 00:17:11,400
Slučajnost viktimologije -- prosječni ljudi u gradu prosječne veličine...

238
00:17:11,400 --> 00:17:12,900
sve ukazuje na lokalnog stanovnika.

239
00:17:12,900 --> 00:17:16,900
Znamo da ljudi koji truju iz osvete prvenstveno djeluju sami.

240
00:17:16,900 --> 00:17:20,200
Međutim, možda je izmanipulirao nekoga tko mu je blizak da mu pomogne.

241
00:17:20,200 --> 00:17:24,100
Počinitelj se obično rješava tih suučesnika kada mu više nisu od koristi.

242
00:17:24,100 --> 00:17:32,200
Subjekt je poput opreznog, promišljenog i vrlo funkcionalnog muškarca između 35 i 50 godina.

243
00:17:32,200 --> 00:17:35,900
S razlogom je odabrao LSD.  LSD je o mijenjanju percepcije.

244
00:17:35,900 --> 00:17:38,800
Mislimo da ovaj subjekt napada jer osjeća da je...

245
00:17:38,800 --> 00:17:42,400
netočno percipira zajednica ili njezin podskup.

246
00:17:42,400 --> 00:17:48,100
On osjeća da će ti napadi utjecati i promijeniti stvarnost u koju je uhvaćen, koju smatra nepravednom.

247
00:17:48,100 --> 00:17:52,600
Toliko je egocentričan da vjeruje da će njegove žrtve znati razlog napada i tko ga je učinio.

248
00:17:52,600 --> 00:17:56,600
Ova osoba je bila dovoljno pametna da upotrijebi rohypnol da ometa našu istragu,

249
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
brisanje sjećanja žrtava kako su otrovani.

250
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
izdrži.  Ako ovaj tip vjeruje da njegove žrtve znaju tko je on,

251
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
zašto prikriva tragove?

252
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
Jer te žrtve nisu njegove primarne mete.

253
00:18:07,600 --> 00:18:12,500
Iz presedana znamo da ova vrsta prijestupnika, "osvetnika", prvo isprobava svoje oružje.

254
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
Ovaj napad je bio probni.

255
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
Probni rad za što?
- Još ne znamo.

256
00:18:15,900 --> 00:18:19,200
Ono što znamo je da ovo nije prvi put da iznosi svoje pritužbe.

257
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Iako nije vjerojatno da ima kriminalni dosje,

258
00:18:21,300 --> 00:18:29,700
moguće je da je podnio kaznenu prijavu ili pokrenuo građanski postupak protiv svojih percipiranih protivnika.

259
00:18:29,700 --> 00:18:34,900
I sada, kako bi izmjerio rezultate svog testa, on gleda.

260
00:18:34,900 --> 00:18:37,000
I želi vidjeti rezultate svog testa.

261
00:18:37,000 --> 00:18:42,400
Kad ih jednom dobije, sve te godine prigušenog bijesa oslobodit će se u obliku većeg napada.

262
00:18:42,400 --> 00:18:44,700
Profil pokazuje da bi puno ljudi moglo umrijeti.

263
00:18:44,700 --> 00:18:47,100
Imamo curenje.

264
00:18:47,100 --> 00:18:52,900
Tako je, Steve.  Susjedi su postali svjesni da nešto nije u redu kada se lokalni restoran Beechwood ranije zatvorio.

265
00:18:52,900 --> 00:18:58,400
Iz unutarnjih izvora doznali smo da su predstavnici CDC-a počeli testirati hranu unutar restorana.

266
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Ako ćeš prijaviti priču, navedi restoran.

267
00:19:00,400 --> 00:19:05,200
---nepotvrđeno, rečeno nam je da je dio hrane bio zaražen halucinogenim drogama.

268
00:19:05,200 --> 00:19:05,900
Imenujte restoran.

269
00:19:05,900 --> 00:19:09,600
--- dok sve ovo ne potvrdimo, nećemo objaviti ime restorana.

270
00:19:09,600 --> 00:19:12,800
Reći ćemo samo da je to omiljeno mjesto u Beechwoodu.

271
00:19:12,800 --> 00:19:15,800
Ovo je Suzanne Whang koja se javlja uživo iz Beechwooda.  Vraćam se tebi, Steve.

272
00:19:15,800 --> 00:19:16,000
Nisu dali ime restoranu.

273
00:19:16,000 --> 00:19:18,700
Što je to?

274
00:19:18,700 --> 00:19:20,400
Nazovi lokalnu bolnicu, pobrini se da znaju što slijedi.

275
00:19:20,400 --> 00:19:21,100
Oprostite.

276
00:19:21,100 --> 00:19:22,600
Gdje se preusmjeravaju vaši hitni pozivi?

277
00:19:22,600 --> 00:19:26,900
Postoji okružna telefonska banka.  Kontaktiraju prve hitne službe, vatrogasce.

278
00:19:26,900 --> 00:19:30,500
Upozorite i njih.  Trebat će im dodatno osoblje i bilo koja druga podrška koju imate...

279
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
pomoćni policajci.  Morat ćeš ih nazvati.
- Ali zašto?

280
00:19:32,700 --> 00:19:35,100
Zato što ćemo imati vraški vremena samo smirujući ljude

281
00:19:35,100 --> 00:19:38,200
i stvarno nam ne treba zbrka da ometa našu istragu.

282
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
Želiš li da počnem obavljati te pozive?
- Ne, NE, ne, ne.

283
00:19:40,000 --> 00:19:45,300
Hej, hej!  Svi zašutite na minutu.

284
00:19:45,300 --> 00:19:47,400
Reci mi o čemu se radi.

285
00:19:47,400 --> 00:19:57,400
[telefoni zvone]

286
00:19:57,400 --> 00:20:01,700
Panika.

287
00:20:01,700 --> 00:20:06,000
Ne, ne mogu komentirati.  Ne, ne znamo pouzdano zašto su ti ljudi otrovani.

288
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
OK, super. Hvala.

289
00:20:09,000 --> 00:20:14,100
Upravo sam završio s bolnicom.  Preplavljeni su s više od 50 mogućih trovanja iz lokalnih restorana,

290
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
ali nema halucinacija.

291
00:20:15,900 --> 00:20:16,800
Još jedno trovanje?

292
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Ili možda više histerije.

293
00:20:18,400 --> 00:20:22,000
Pregledali smo sve građanske ili kaznene pritužbe zaposlenika, bivših zaposlenika...

294
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
dobavljači, stalni gosti u kafiću... niti jedan dobar trag.

295
00:20:25,000 --> 00:20:27,900
Mora postojati netko povezan s tim kafićem tko se pojavljuje kao osumnjičenik.

296
00:20:27,900 --> 00:20:31,100
Morgane, želiš li se vratiti tamo, vidjeti možemo li pronaći drugi kut?
- Ne može škoditi.

297
00:20:31,100 --> 00:20:40,300
JJ, ti i Reed idite u bolnicu, provjerite čini li se da je neko od trovanja legitimno.
- OK.

298
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Stvarno ne mogu sada razgovarati.  Upravo smo dobili čekić.

299
00:20:42,100 --> 00:20:47,300
Slušajte, većina ovih trovanja hranom je vjerojatno psihosomatska.
- Zašto to misliš?

300
00:20:47,300 --> 00:20:51,100
Vijesti su upravo izvijestile da je lokalni restoran otrovan.

301
00:20:51,100 --> 00:20:55,500
Bila bi velika slučajnost da je došlo do još jednog trovanja odmah nakon emitiranja.

302
00:20:55,500 --> 00:20:56,600
Dakle, što želiš da učinim?

303
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Pomozite nam otkriti koji su slučajevi stvarni, ako ih ima.

304
00:21:00,200 --> 00:21:05,800
Ljudi dolaze s raznim pritužbama.  No, postoji barem jedan slučaj koji nije psihosomatski.

305
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Jedva diše.

306
00:21:06,800 --> 00:21:09,300
Možete li nas odvesti liječniku koji liječi tog pacijenta?

307
00:21:09,300 --> 00:21:16,900
Nazvat ću Hotcha.

308
00:21:16,900 --> 00:21:20,600
Ako ste "osvetnik", svoje mete birate s razlogom, zar ne?
- [Elle kima glavom]

309
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Zašto onda nismo pronašli nikoga povezanog s ovim kafićem tko odgovara profilu?

310
00:21:23,400 --> 00:21:27,900
Zašto CDC nije pronašao nikakve tragove droge?

311
00:21:27,900 --> 00:21:29,800
čekaj malo

312
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
Što ako nije pogrešan profil, nego meta?
- Ne ovaj kafić.

313
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Samo zato što je hrpa žrtava došla jesti ovdje, ne znači nužno da su se ovdje otrovali.

314
00:21:37,000 --> 00:21:39,700
Gdje onda?

315
00:21:39,700 --> 00:21:42,900
Kad je pacijentica stigla, nije se sjećala ničega o svom danu.

316
00:21:42,900 --> 00:21:45,400
A njezin je govor bio tako nerazgovjetan da sam je jedva razumio.

317
00:21:45,400 --> 00:21:47,500
Zvuči kao rohypnol.  Jeste li je testirali?

318
00:21:47,500 --> 00:21:51,300
Bila je pozitivna na rohypnol, negativna na LSD.

319
00:21:51,300 --> 00:21:56,300
Ali provodimo dodatne testove jer rohypnol sam po sebi ne objašnjava njezine simptome.

320
00:21:56,300 --> 00:22:00,900
Javljala se s mučninom, otežanim gutanjem, otežanim disanjem.

321
00:22:00,900 --> 00:22:03,700
Također je imala problema s pomicanjem nogu.

322
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
[žena nastavlja kašljati]

323
00:22:06,100 --> 00:22:08,700
Koliko je dugo bila bolesna?
- Nije znala.

324
00:22:08,700 --> 00:22:11,400
Jedva sam je mogao razumjeti kad ju je prvi put dobila.

325
00:22:11,400 --> 00:22:12,700
Sada uopće ne može govoriti.

326
00:22:12,700 --> 00:22:18,400
Znate li neke biološke agense koji imaju slične simptome: ricin, plin seron?

327
00:22:18,400 --> 00:22:22,400
Mislite da je ovo biološki napad?
- Ništa ne možemo isključiti.

328
00:22:22,500 --> 00:22:29,400
Naručit ću još nekoliko testova.

329
00:22:29,400 --> 00:22:31,700
???
- Hvala, Nell.

330
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
Bez aparata za sok, štandova s ​​hot dogovima, fontana ili bilo čega drugog.  Dobiti nešto?
- Možda.

331
00:22:35,200 --> 00:22:39,500
Prvi New Jersey Federal, odmah preko puta.

332
00:22:39,500 --> 00:22:44,100
Jedna od žrtava s kojom sam razgovarao rekla je da je otišao u tu banku na dan kad je dobio dozu.

333
00:22:44,100 --> 00:22:48,500
Kako se otrovati u banci?
- Ne znam.  Ali, želio bih pogledati sigurnosne trake.

334
00:22:48,500 --> 00:22:58,600
poslije tebe.

335
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
Upravo tamo.  Stani, Elle.

336
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
Jack Fisher.
- Uskoro će imati najgoru noć u životu.

337
00:23:04,500 --> 00:23:05,400
To je sve.

338
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
Sve žrtve koje su se pojavile na hitnoj prije tri noći su na ovoj snimci.

339
00:23:09,500 --> 00:23:16,100
Nazvat ću Hannover.
- Dovedi dečke iz CDC-a, oni mogu testirati bombone.  Nazvat ću Hotcha.

340
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Morgan, ovdje Hotch.  sta ima

341
00:23:17,100 --> 00:23:28,400
Reed, mislim da pokušava nešto reći.

342
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
[neartikulirano]
- "Kraj"??

343
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Možda je nekoherentna zbog nedostatka kisika.

344
00:23:34,400 --> 00:23:38,200
[neartikulirano]

345
00:23:38,200 --> 00:23:39,800
doktore!

346
00:23:39,800 --> 00:23:43,500
[pacijent nastavlja kašljati]

347
00:23:43,500 --> 00:23:47,000
Ne, Hotch, prilično smo sigurni da je to banka.  Sve su žrtve bile na svojim sigurnosnim vrpcama.

348
00:23:47,000 --> 00:23:49,100
Onda biste trebali potražiti Lynn Dempsey, 45.

349
00:23:49,100 --> 00:23:51,000
Garcia ti šalje sliku e-poštom na telefon.

350
00:23:51,000 --> 00:23:54,600
Čekaj malo, provjeravam.

351
00:23:54,600 --> 00:23:57,900
Da, da.  shvatio sam.  Lynn Dempsey.  izdrži.

352
00:23:57,900 --> 00:24:01,900
Elle.

353
00:24:02,100 --> 00:24:05,800
[Hotchu] Elle provjerava.

354
00:24:05,800 --> 00:24:11,700
Da, imamo njezinog Hotcha.  Provjeravam traku.

355
00:24:11,700 --> 00:24:18,700
Tamo, to je ona.
- Pusti ponovo.

356
00:24:18,700 --> 00:24:20,500
U redu, ne samo da je bila ovdje, nego s jedne od ovih vrpci...

357
00:24:20,500 --> 00:24:23,100
izgleda da je ona zamijenila bombone.

358
00:24:23,100 --> 00:24:24,300
Hotch, ona bi mogla biti subjekt.

359
00:24:24,300 --> 00:24:28,300
Radimo na tome.  Nazvat ću te kasnije.

360
00:24:28,400 --> 00:24:32,100
Dakle, kakve su šanse da se nije otrovala, da je možda samo uzela lošu hranu?

361
00:24:32,100 --> 00:24:33,500
Vrlo nevjerojatno.

362
00:24:33,500 --> 00:24:35,200
Šanse su uglavnom nikakve.

363
00:24:35,200 --> 00:24:36,700
Koja je stopa preživljavanja?

364
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
Ova doza, bez antitoksina...

365
00:24:39,500 --> 00:24:40,400
nula.

366
00:24:40,400 --> 00:24:41,500
Što je to?

367
00:24:41,500 --> 00:24:43,400
Botulizam.
[ þ�z���f: �׬r������r, �׬r���y�����٦׷���e�f ]

368
00:24:43,400 --> 00:24:45,500
Doktore, krvni tlak joj brzo pada.
[BP = krvni tlak]

369
00:24:45,500 --> 00:24:46,400
To je sepsa.
[ sepsa: ��g ]

370
00:24:46,400 --> 00:24:48,300
Daj još jedan amp epi.
[epi = epinefrin �ǤW���� ]

371
00:24:48,300 --> 00:24:49,600
Upada u v-fibru.
[v-fib ventrikularna fibrilacija. ����ֺ���Ÿ�� (�����`�����) ]

372
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
Ona se ruši!  Uzmi vesla.

373
00:24:52,000 --> 00:24:54,100
Punjenje do 200.
-Jasno

374
00:24:54,100 --> 00:24:58,700
ništa  Punjenje do 300.
-Jasno
- I dalje ništa.

375
00:24:58,700 --> 00:25:00,100
Probni rad je gotov.

376
00:25:00,100 --> 00:25:16,200
Stranica a Code Blue.
- Da, doktore, odmah.  Početak CPR-a.
[KPR kardiopulmonalna reanimacija ��ʹ_�d�N ]

377
00:25:16,200 --> 00:25:20,100
Samo pazi da te svježi zrak ne ubije, Fred.
- Ha ha.

378
00:25:20,100 --> 00:25:21,900
Vidimo se za nekoliko dana, Janice.

379
00:25:21,900 --> 00:25:24,200
Ne zadržavaj se do kasno, djeca te trebaju.

380
00:25:24,200 --> 00:25:44,100
Hvala vam, g. Dennis.  zabavite se

381
00:25:44,100 --> 00:25:49,600
Lynn Dempsey bila je izvršna pomoćnica.  Ona nema nikakvog iskustva s kemikalijama.

382
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Ona se ne uklapa u profil subjekta.

383
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
Ali CDC je pronašao i LSD i rohypnol u slatkišu koji je zamijenila u banci.

384
00:25:55,600 --> 00:25:57,100
Mora da je bila suučesnica

385
00:25:57,100 --> 00:26:00,900
a kada ju je subjekt prestao koristiti za daljnji napad, ubio ju je botulizmom.

386
00:26:00,900 --> 00:26:02,600
Dakle, što nam to govori o subjektu?

387
00:26:02,600 --> 00:26:05,900
Mnogo je sofisticiraniji nego što smo mislili.
- Zašto?

388
00:26:05,900 --> 00:26:09,200
Toksin botulizma najsmrtonosnija je tvar poznata čovjeku.

389
00:26:09,200 --> 00:26:14,300
Blokira receptore acetilkolina, paralizirajući svoje žrtve dok vas, zapravo, ne uguši do smrti.
[ acetilkolin: �A�Q�x�P ]

390
00:26:14,300 --> 00:26:18,200
Bez, uh, antitoksina, smrtonosna doza će vas ubiti za 36 sati.

391
00:26:18,200 --> 00:26:21,500
Koliko ljudi ima pristup ovim stvarima?
- U New Jerseyju, poprilično.

392
00:26:21,500 --> 00:26:24,400
To je farmaceutska i kemijska prijestolnica SAD-a.

393
00:26:24,400 --> 00:26:29,800
Dakle, toksin se može naručiti u obliku botoxa preko bilo kojeg kemijskog ili biološkog laboratorija ili botox klinike.

394
00:26:29,800 --> 00:26:33,700
Mora se pročistiti, ali svaki kemičar ili laborant ima tu mogućnost.

395
00:26:33,700 --> 00:26:38,500
Dakle, tražimo kemičare i sofisticirane laboratorijske pomoćnike?
- U biti.

396
00:26:38,500 --> 00:26:41,800
OK, čekaj malo.  Ako je subjekt kemičar s pristupom toksinu,

397
00:26:41,800 --> 00:26:44,300
što mu je trebao Dempsey?

398
00:26:44,300 --> 00:26:46,400
Pa, još ne znamo.

399
00:26:46,400 --> 00:26:52,300
Ali, radila je za, radila je za tvrtku, zvala se, uh...

400
00:26:52,300 --> 00:26:54,700
Hithcock Pharmaceuticals.

401
00:26:54,700 --> 00:26:56,500
Mislim da postoji dobra šansa da je i subjekt tamo radio.

402
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
Pa, počnimo s ljudima koji odgovaraju profilu koji su nedavno doživjeli stres.

403
00:26:59,400 --> 00:27:04,100
Kao, netko je otpustio Hichcocka u zadnjih 6 mjeseci.

404
00:27:04,100 --> 00:27:08,400
Hichcockova ogromna tvrtka, Sugar Shack, samo je prošle godine otpušteno preko 100 ljudi.

405
00:27:08,400 --> 00:27:12,400
I do sada nitko od njih ne odgovara profilu?
- Ne.

406
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
Ali imam 30 imena ljudi koji su bili smanjeni i prebačeni u druge jadne tvrtke

407
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
uz smanjenje plaća i beneficija.

408
00:27:18,400 --> 00:27:22,000
U redu, pošaljite nam imena.  Usporedit ćemo ih s građanskim i kaznenim prijavama podnesenim lokalnoj policiji.

409
00:27:22,000 --> 00:27:25,100
Ali, želim da nastaviš kopati, i kad si već kod toga,

410
00:27:25,100 --> 00:27:30,000
potražite bilo kakvu vezu s First New Jersey Federal Bank.
- Radim na tome, Angel.

411
00:27:30,000 --> 00:27:32,700
Naši dečki se ponašaju kao masovni ubojice na radnom mjestu.

412
00:27:32,700 --> 00:27:35,800
Ostao bi blizu, kiptio, i planirao svoju osvetu.

413
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Pa, ako je on ubojica na radnom mjestu, što nam to još govori o njemu?

414
00:27:38,200 --> 00:27:40,500
Pa, kao prvo, ne odustaju od sebe.

415
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
Izgubio je empatiju, moralni kompas.

416
00:27:43,300 --> 00:27:45,200
On je sposoban za sve.

417
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Svi ti nedužni ljudi u banci.

418
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Ništa mu nisu značile.

419
00:27:48,600 --> 00:27:50,800
Izvadit će bilo koga da zastupa svoj cilj.

420
00:27:50,800 --> 00:27:52,300
Kao Dempsey.

421
00:27:52,300 --> 00:27:55,100
Kao Dempsey, a na kraju i on sam...

422
00:27:55,100 --> 00:27:58,400
dok ne završi s uništavanjem svojih primarnih meta.

423
00:27:58,400 --> 00:28:00,900
Nemamo pojma gdje će sljedeći udariti.

424
00:28:00,900 --> 00:28:02,700
Koliko znamo, mogao bi otrovati lokalni rezervoar.

425
00:28:02,700 --> 00:28:04,700
Pa, lokalna policija nije izvukla nikakve tragove od Dempseyja.

426
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
Zašto ne odeš do Hichcocka i vidiš imaš li sreće.

427
00:28:06,500 --> 00:28:10,900
Da.

428
00:28:10,900 --> 00:28:13,100
Šef gospođice Dempsey je odsutan tjedan dana.

429
00:28:13,100 --> 00:28:15,000
Jednostavno ne mogu vjerovati da joj se ovo dogodilo.

430
00:28:15,000 --> 00:28:18,800
Možete li se sjetiti nekoga tko bi želio povrijediti gospođicu Dempsey?

431
00:28:18,800 --> 00:28:21,700
Mislim, ima li koga ovdje na poslu?

432
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Nije bila tip koji izaziva mržnju.

433
00:28:24,500 --> 00:28:27,100
Zapravo je bila prilično tiha.

434
00:28:27,100 --> 00:28:30,300
Biste li rekli da je bila neugodna?  Znaš, ono, društveno?

435
00:28:30,300 --> 00:28:34,100
Malo, da.  Puno se šalila na svoj račun.

436
00:28:34,100 --> 00:28:36,900
Znate, samoponižavajuće šale.

437
00:28:36,900 --> 00:28:39,500
Uvijek sam mislio da bi bila puno bolja na spojevima da nije.

438
00:28:39,500 --> 00:28:42,200
Dakle, bila je slobodna, koliko znate.

439
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
Ne bih mogao reći ovako ili onako.

440
00:28:43,600 --> 00:28:46,500
Mislim, nikad nije razgovarala sa mnom o takvim stvarima.

441
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
Postoji li nešto u vezi s njezinim ponašanjem što je bilo neobično u posljednje vrijeme, hm,

442
00:28:50,600 --> 00:28:53,400
bilo što što ste primijetili da je izvan njezine normalne rutine?

443
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Samo da je bila jako zaposlena prošli tjedan.

444
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
Dolazi veliko korporativno povlačenje koje je pomagala svom šefu sastaviti.

445
00:29:00,000 --> 00:29:03,100
Žao mi je što više ne mogu biti od pomoći.
- To je u redu.

446
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
Idem pregledati njezine stvari, ako je u redu.

447
00:29:04,900 --> 00:29:16,400
Policija je već pregledala njezin stol, ali slobodno.
- Hvala.

448
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Gideone, neka od ovih otpuštanja bila su brutalna.

449
00:29:18,600 --> 00:29:23,300
Ovaj jedan kemijski inženjer, bio je u Hichcocku 19 godina kada su ga smanjili.

450
00:29:23,300 --> 00:29:25,200
Da, to bi sigurno moglo potaknuti ubilački bijes, ha?

451
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Tip je bio u kasnim četrdesetima, šef svog odjela.

452
00:29:28,800 --> 00:29:30,500
Definitivno je dobio velikodušnu otpremninu.

453
00:29:30,500 --> 00:29:32,000
Mnogi od tih momaka nemaju dovoljnu mirovinu.

454
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
Možda im to nije drago, ali ja ne vidim da su ikoga ubili.

455
00:29:37,000 --> 00:29:42,600
[telefon zvoni]
- Garcia je.

456
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Pričaj sa mnom, Hot Stuff.
- Uzmi ovo, Cochise.

457
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Našao sam kemičara koji radi u tvrtki Palmay Cosmetics koju je kupio Hichcock.

458
00:29:49,200 --> 00:29:52,900
Sada, evo o čemu se radi.  Lynn Dempsey zatražila je zajam u saveznoj banci New Jerseyja

459
00:29:52,900 --> 00:30:00,400
Otprilike u isto vrijeme ovaj kemičar prijavio se za patent za ovu revolucionarnu tehnologiju protiv starenja koja se zove PCO99.

460
00:30:00,400 --> 00:30:02,900
Pa, možda je zatražio zajam u njezino ime da napravi svoj proizvod?

461
00:30:02,900 --> 00:30:06,100
Tako sam i ja mislio, ali i kredit i patent su odbijeni jer

462
00:30:06,100 --> 00:30:10,500
Hichcock je već podnio zahtjev za patent i dogovor o patentu je prošao, bubnjajte molim vas...

463
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Savezna banka New Jerseyja.

464
00:30:12,000 --> 00:30:16,000
Pratim njegov mobitel i neće proći dugo dok ne saznam njegovu lokaciju.

465
00:30:16,000 --> 00:30:57,300
.

466
00:31:09,300 --> 00:31:14,500
Ne mrdaj.

467
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
Pustio nas je da ga uzmemo.  Nije se ubio.

468
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Ne uklapa se u profil ubojice na radnom mjestu.

469
00:31:19,500 --> 00:31:22,500
Ponekad promašiš cilj.

470
00:31:22,500 --> 00:31:24,400
Budimo sretni što jesmo.

471
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
On je naša najbolja prilika da zaustavimo sljedeći napad.

472
00:31:26,800 --> 00:31:31,500
Pa, njegov laboratorij je imao tragove botulin toksina, ali nema tragova o tome što namjerava sljedeće.

473
00:31:31,500 --> 00:31:35,100
Naša jedina šansa je da ga natjeramo da nam kaže.
- Misliš da hoće.

474
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Nakon što budu uhvaćeni, ovi tipovi to obično i uhvate.

475
00:31:36,900 --> 00:31:42,000
Žele da cijeli svijet sazna za njihov briljantni plan da unište svoje neprijatelje.

476
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
U slučaju da ne odustane, igrajmo svaki kut.

477
00:31:44,300 --> 00:31:46,800
Moramo preispitati sve što znamo o ovom tipu.

478
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Provjerit ću izvješća svjedoka, forenzičke dokaze,

479
00:31:48,600 --> 00:31:54,400
sve što bi moglo biti trag za plan ovog tipa.

480
00:31:54,400 --> 00:31:58,700
Mnogo bi života moglo biti u pitanju.

481
00:31:58,700 --> 00:32:03,200
Bili ste u romantičnoj vezi s Lynn Dempsey, g. Hill?
- Je li to ono što je rekla?

482
00:32:03,200 --> 00:32:07,200
To je rekla njezina sestra.  Što joj se dogodilo?

483
00:32:07,200 --> 00:32:10,300
Činjenica je da je Lynn već bila mrtva.

484
00:32:10,300 --> 00:32:13,600
Ta tvrtka ju je ubila prije mnogo godina.
- I tebe su ubili?

485
00:32:13,600 --> 00:32:18,400
Pa, možda i jesu.  Sve su mi uzeli.

486
00:32:18,400 --> 00:32:23,700
Plodovi mog rada, najbolje godine mog života.

487
00:32:23,700 --> 00:32:28,500
Odveli su moju obitelj, a kad više nije bilo što uzeti,

488
00:32:28,500 --> 00:32:32,900
uzeli su mi dvije trećine plaće i zdravstveno osiguranje.

489
00:32:32,900 --> 00:32:36,900
Imate priliku postupati s ljudima s milošću koju oni nikada nisu pokazali prema vama.

490
00:32:36,900 --> 00:32:40,500
Ne mogu vam ni reći koliko mi to malo znači.

491
00:32:40,500 --> 00:32:47,900
Što bi to značilo vašoj djeci?

492
00:32:47,900 --> 00:32:51,900
Slušaj, naporno si radio...

493
00:32:52,100 --> 00:32:54,500
igrao po pravilima cijeli svoj život.

494
00:32:54,500 --> 00:32:56,000
Ne želiš ovako izaći.

495
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
Ako to učinite, spuštate se na njihovu razinu.

496
00:32:58,600 --> 00:33:03,200
Postoje stvari koje možemo učiniti za vas.  Postoje načini da vam pomognemo ako nam dopustite.

497
00:33:03,200 --> 00:33:04,700
Što možete učiniti za mene?

498
00:33:04,700 --> 00:33:07,000
Mi smo FBI.  Imamo utjecaj na Justice.

499
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
Ako imate legitiman zahtjev, a vjerujem da ga imate, možemo se pobrinuti da dobijete poštenu naknadu i kredit

500
00:33:12,000 --> 00:33:15,800
I to je sve što si želio, zar ne?  Pošten dogovor.

501
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
To je sve što sam ikada želio.
- Naravno.

502
00:33:18,300 --> 00:33:20,300
Misliš da tvrtka ne zna da su te zajebali?

503
00:33:20,300 --> 00:33:31,000
Ne misliš valjda da sve što rade, svaki pokret koji naprave, nije osmišljeno da zajebu ljude poput tebe?

504
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Stvarno bi mi mogao nabaviti te stvari?
- Da.

505
00:33:35,000 --> 00:33:40,100
Ovo je moja ABA kartica.  Ja sam odvjetnik i nudim se preuzeti vaš slučaj.
[ ABA = Američka odvjetnička komora ]

506
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
A ako prihvatiš, moram učiniti što kažeš.

507
00:33:42,000 --> 00:33:49,800
Cijela se stvar snima, ne mogu lagati o tome.

508
00:33:49,800 --> 00:33:56,700
Volio bih da moji sinovi znaju da je njihov tata stvorio nešto...

509
00:33:56,700 --> 00:34:03,300
Stvorio sam nešto dobro.

510
00:34:03,300 --> 00:34:13,000
Ed, reci nam.  Što si napravio?

511
00:34:13,000 --> 00:34:20,700
Danas poslijepodne je zabava u izvršnoj zgradi.

512
00:34:20,700 --> 00:34:26,500
Svi odjeli se okupljaju.

513
00:34:26,500 --> 00:34:28,600
Tu je zdjela za punč.

514
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Stop!
- Nemoj to piti!  Spusti to dolje!

515
00:34:30,600 --> 00:34:32,300
Spusti ga odmah.

516
00:34:32,300 --> 00:34:34,200
Dame i gospodo, slušajte.

517
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
Mi smo FBI.

518
00:34:36,400 --> 00:34:41,900
Želim da svi ostanu mirni, ali ovdje bi mogla biti kontaminirana hrana od koje bi ti pozlilo.

519
00:34:41,900 --> 00:34:45,200
Molim vas, ostavite sve što jedete i pijete, i molim vas

520
00:34:45,200 --> 00:34:48,400
Samo polako.  Doći ćemo i postaviti vam neka pitanja.

521
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
Hoće li svi biti dobro?
- da

522
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
OK, CDC je ovdje s tri tuceta doza antitoksina.

523
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
Pobrinut ćemo se da svi dobiju nešto za svaki slučaj.

524
00:34:56,400 --> 00:35:04,200
Ah, tko god da se razbolio, trebali smo to uhvatiti na vrijeme.

525
00:35:04,200 --> 00:35:08,700
Punč je bio pozitivan na toksin botulizma.  Desetak posjetitelja zabave prijavilo je simptome,

526
00:35:08,700 --> 00:35:10,600
ali svi su dobili antitoksin.

527
00:35:10,600 --> 00:35:18,600
Hvala, JJ.  Nazvat ću te kasnije.
- Bok.

528
00:35:18,600 --> 00:35:22,300
Što je to?
- Imaš pravo.

529
00:35:22,300 --> 00:35:24,600
Nema smisla.

530
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
Zašto si Hill nije oduzeo život kad smo ga opkolili?

531
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
Ljudi, mislim da imamo problem.

532
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
Pregledavao sam izvješća žrtava.

533
00:35:31,200 --> 00:35:34,300
Jedna od žrtava koja je prvotno dobila dozu bila je teški dijabetičar.

534
00:35:34,300 --> 00:35:38,700
I?
- Ne bi uzeo bombone iz zdjele za slatkiše u banci.

535
00:35:38,700 --> 00:35:41,500
Sve žrtve su bile tamo.  To znamo, ali kako su otrovani?

536
00:35:41,500 --> 00:35:45,900
Počeo sam gledati, ah, sigurnosne snimke.

537
00:35:45,900 --> 00:35:48,600
Znamo da je Lynn Dempsey zamijenila neke slatkiše iz zdjelice.

538
00:35:48,600 --> 00:35:54,000
Pogledaj koliko je ta tegla blizu kuverti s depozitom.  Pazi sad ovo...

539
00:35:54,000 --> 00:35:57,400
Vidiš to?  Ruka joj je ravno u hrpi omotnica.

540
00:35:57,400 --> 00:35:59,700
Dakle, mislite da su omotnice bile otrovne kao i slatkiši?

541
00:35:59,700 --> 00:36:04,200
Dok je Lynn Dempsey umirala, stalno je govorila nešto poput "kraj".

542
00:36:04,200 --> 00:36:09,100
— Kraj.  Mislim da je ono što je govorila bile "omotnice".

543
00:36:09,100 --> 00:36:14,100
Mislim, što je Hill zapravo testirao? Rohypnol? LSD?

544
00:36:14,100 --> 00:36:16,800
Sustav isporuke.
- Upravo tako.

545
00:36:16,800 --> 00:36:21,300
Botulinin toksin i LSD jedine su dvije tvari na svijetu koje su dovoljno toksične da budu učinkovite

546
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
u dozama malim kao tisućinke grama.

547
00:36:24,100 --> 00:36:26,200
Dovoljno mali da stane na ljepljivu traku omotnice.

548
00:36:26,200 --> 00:36:28,700
Ali, CDC nije našao nikakve dokaze otrova na omotnicama.

549
00:36:28,700 --> 00:36:32,700
Ne bi imali.  Kuverte su uništene nakon što su čekovi položeni i obrađeni.

550
00:36:32,800 --> 00:36:36,500
Dakle, poput rohypnola, Hill je koristio slatkiše da nas izbaci.

551
00:36:36,500 --> 00:36:38,200
Da prikrije tragove.

552
00:36:38,200 --> 00:36:40,700
Kako bi nas odvratio od činjenice da je testirao omotnice.

553
00:36:40,700 --> 00:36:46,400
Ne mogu shvatiti zašto bi otrovao omotnice da testira udarac?

554
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Jer punč je mamac baš kao i slatkiš.

555
00:36:49,800 --> 00:36:53,800
Nije završio.

556
00:36:53,900 --> 00:36:59,400
Gideone!

557
00:36:59,400 --> 00:37:11,600
Uhvatite ga!  Vrati mu glavu!

558
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
On je mrtav.

559
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
Ubio se prije nego smo uopće došli do njega.

560
00:37:16,500 --> 00:37:22,900
[telefon zvoni] Da?

561
00:37:22,900 --> 00:37:24,900
Hotch, Morgan je.

562
00:37:24,900 --> 00:37:28,200
Slušaj, gledam ove žrtve od Hichcocka, i ovo se ne zbraja.

563
00:37:28,200 --> 00:37:31,400
Svi ovi ljudi su niže razine, redovni uredski radnici.

564
00:37:31,400 --> 00:37:34,300
Ovaj tip se pokušavao osvetiti ljudima koji su ga zeznuli.  Nitko od njih nije ovdje.

565
00:37:34,300 --> 00:37:35,400
kako to misliš  Gdje su?

566
00:37:35,400 --> 00:37:38,900
Cijelo više rukovodeće osoblje je na poslovnom odmoru.

567
00:37:38,900 --> 00:37:42,000
Voditelj ureda spomenuo je Elleu da Dempsey organizira povlačenje.

568
00:37:42,000 --> 00:37:45,300
Dakle, Hill nije koristio Dempseyja za pristup uredskoj zabavi.

569
00:37:45,300 --> 00:37:47,300
Ne, iskoristio ju je za pristup utočištu.

570
00:37:47,300 --> 00:37:51,300
Gdje su rukovoditelji?  Može li se do njih doći?
- Ne. Ne, ne do sutra.

571
00:37:51,300 --> 00:37:52,700
Negdje su usred šume.

572
00:37:52,700 --> 00:37:54,900
To je jedna od onih stvari "zabranjeno korištenje mobitela".

573
00:37:54,900 --> 00:37:56,100
I što oni tamo rade?

574
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
Znate, vježbe povezivanja, igranje igrica, takve stvari.

575
00:38:00,100 --> 00:38:02,400
Kakve igre?

576
00:38:02,400 --> 00:38:03,200
.

577
00:38:03,200 --> 00:38:07,200
Kada glasate, želite razmišljati o kvalitetama kojima se najviše divite, pa sutra

578
00:38:07,400 --> 00:38:11,400
zbrajamo glasove kako bismo saznali tko je naš novi vođa tima.

579
00:38:11,600 --> 00:38:16,300
Sada, ne želimo da se ponovi prošlogodišnji fijasko, pa sam ove godine ponio neke kuverte.

580
00:38:16,300 --> 00:38:20,900
Žrtve moraju unijeti antitoksin u roku od četiri sata od trenutka kada su otrovane.

581
00:38:20,900 --> 00:38:32,400
I provjerite jeste li zapečatili omotnicu kako ne bi bilo varanja.  Fred! [muškarci se smiju]

582
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Hoćemo li danas ići u ribolov?
- Začepi i liži, Bobe.

583
00:38:34,400 --> 00:38:41,600
[muškarci pričaju]

584
00:38:41,600 --> 00:38:42,900
Gideon Air Oneu, bilo što?  nešto?

585
00:38:42,900 --> 00:38:46,000
Negativno, provjerili smo prva tri kampa.  Ništa.

586
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
Što kažete na Parks Service?
- Nekoliko obitelji na odmoru.  Nitko nije vidio metu.

587
00:38:50,000 --> 00:38:53,100
Čekaj malo, dobivam radio od države.
[ Države = Državna policija ]

588
00:38:53,100 --> 00:39:12,800
Našli su nešto blizu pristupne ceste i kraja staze 6. EMT-ovi su na putu.
[ EMT = tehničari hitne medicinske pomoći ]

589
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Ovi momci su u lošem stanju i iz minute u minutu sve gore.

590
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
Tko je najbolesniji?
- Onaj tamo.

591
00:39:16,100 --> 00:39:19,200
Liječnik!  Imao sam problema s disanjem. ???? ja mislim.

592
00:39:19,200 --> 00:39:22,100
Kad je lizao kuverte?
- Rekli su oko 12.30.

593
00:39:22,100 --> 00:39:25,400
Federalni agent.  Bit ćeš dobro.

594
00:39:25,400 --> 00:39:30,400
Ovo će učiniti da se osjećaš 100%.  Opustite se i dišite.

595
00:39:30,400 --> 00:39:33,900
Bit ćeš dobro.

596
00:39:33,900 --> 00:39:46,700
Hvala.

597
00:39:46,700 --> 00:39:50,700
Konfucije nas je upozorio: "Prije nego što krenete na put osvete,

598
00:39:50,700 --> 00:40:11,500
iskopati dva groba." [Konfucije: �T��ӫ�� (�@�ӮI���, �@�ӮI�ۤv) ]

599
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
Trebao bi spavati.

600
00:40:13,000 --> 00:40:16,900
Upravo završavam svoje izvješće.

601
00:40:16,900 --> 00:40:18,800
jesi dobro

602
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Uvijek postoji još jedan fajl.  Ovaj sljedeći je prilično loš.

603
00:40:23,000 --> 00:40:26,400
Da.

604
00:40:26,400 --> 00:40:32,000
Od svih odjela, zašto ste odabrali BAU?
[ BAU = FBI-jeva jedinica za analizu ponašanja ]

605
00:40:32,000 --> 00:40:35,300
Znate, procesuirao sam desetke slučajeva ubojstava i

606
00:40:35,300 --> 00:40:41,900
dok su stigli do mog stola, uvijek sam se osjećao kao da je prekasno.

607
00:40:41,900 --> 00:40:54,400
I htio sam ih, ah, zaustaviti prije nego što dođu do mog stola.

608
00:40:54,400 --> 00:40:56,600
To zapravo nije odgovor na tvoje pitanje.

609
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
Ne, nije.

610
00:40:58,400 --> 00:41:07,700
Pretpostavljam da to još uvijek pokušavam shvatiti.

611
00:41:07,700 --> 00:41:14,100
Trebao bih pokušati malo odspavati.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net